1
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[hudební víření]
2
00:00:36,037 --> 00:00:37,747
[statické skenování rádia]
3
00:00:37,872 --> 00:00:39,498
[mluví německy]
4
00:00:44,587 --> 00:00:46,463
[vojska pochodující]
5
00:00:50,510 --> 00:00:52,220
[letecký poplach]
6
00:00:54,388 --> 00:00:57,683
[střelba a výbuchy]
7
00:01:04,065 --> 00:01:05,858
[jemná hudba]
8
00:01:08,570 --> 00:01:10,280
[smích]
9
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
[Karl] Drž se, Salomone!
10
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
[Rudi] Kde to jsme?
stejně jdeš?
11
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
[Karl] Pojďme závodit, chlapci.
Pojď!
12
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
[Salomon] Oh, já vím
kam jdeme.
13
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
[Karl] Běž! Skoč, ty macešky.
14
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Nemusíme to dělat.
15
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Tohle byl tvůj nápad.
16
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Byl to skvělý nápad...
odtamtud.
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Helmuth se bojí, že to udělá
rozcuchat mu krásné vlasy.
18
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
Snadný!
19
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
V pořádku. Půjdu, jestli to uděláš. Zapnuto
počet tří. Jeden.
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Wow, vydrž, vydrž!
21
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Vy chlapi jste zatracení zbabělci.
22
00:01:43,020 --> 00:01:43,980
Nevidím tě skákat.
23
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
Dva!
24
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Ano, ano.
25
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Hurá! Haha!
26
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
[Karl] To nic nebylo!
Skoč, Rudi!
27
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Oh, obtěžujte se. Tři!
28
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Skočte, macešky!
29
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Jdeme na to!
30
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmuthe! Helmuthe!
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
co jsem si myslel?
32
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Helmuthe! Helmuthe!
Helmuthe! Helmuthe!
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmuthe!
34
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Jeden lid! Jedna říše!
35
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
Jeden most...
36
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomone! Jdeš s námi
vyzvednout Gerharda?
37
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Nevím, kdy ano
přijede jeho vlak?
38
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Sobota, půl šesté.
39
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
[Salomon] Ach, velký
bratr se vrací.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
Budu se muset podívat, jestli
Zvládnu to.
41
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
Ach jo.
42
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
[Rolf] Jste chlapci
více než pozdě.
43
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Více než pozdě? Věděl jsem, že jsme
pozdě, ale ne více než pozdě.
44
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
[Rolf] Kde je tvůj?
uniformu, Karle?
45
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Je to v čističce, Rolfe.
46
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
[Rolf] Jako minulý týden?
Všimněte si toho.
47
00:03:16,572 --> 00:03:17,532
[tlumí smích]
48
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
čemu se směješ?
49
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
Nic.
50
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
Nic?
51
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
No, pak si myslím, že musíš
řekni mi, jak tě to mrzí
52
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
za to, že se mi smál. Zadarmo.
53
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Proč se mnou nemluvíš, Rolfi?
54
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Drž hubu.
55
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Vaše přítelkyně se právě chystá
řekni mi, jak ji to mrzí.
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
promiň.
57
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Přesně tak, ty malá maceška.
58
00:03:45,017 --> 00:03:47,145
Nikdo neříká mému příteli maceška.
59
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Pohyb.
60
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Nahlásím tě, Karle!
Slyšíš mě?!
61
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
[Rolf] Budeš toho litovat!
62
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
[Emma] Zlato, je to připraveno!
63
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
[Emma] Jdeš?
64
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
Ráno.
65
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Jaká byla noční směna?
66
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Oh, nevypadáš hezky.
67
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Mami, prosím, jsi
plivat na mě.
68
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
[Helmuth] Dobré ráno, Hugo.
69
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
Ráno.
70
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Dám ti to
až skončím.
71
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
[Emma] Dnes je velký den, co?
72
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Je to Helmuthův první den
v novém působišti na radnici.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
co řekli?
74
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Nejmladší stážista
kdy najali.
75
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
jsi nervózní?
76
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
Vlastně ne.
77
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Myslím, trochu, předpokládám,
ale cítím se připravená.
78
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
[Hugo] Napsal jsi svůj?
vlastenecké prohlášení?
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
[Helmuth] Nikdy předtím
Německo bylo více vlastí
80
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
nám, než je tomu nyní.
81
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
V tomto aténském věku
82
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
úsvit
národně-socialistické tisíciletí.
83
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Prozkoumejte neposkvrněné tváře
projdete na ulici,
84
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
jejich silné stavby.
85
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Pracovným způsobem s
které sami nosí.
86
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Pryč jsou plutokraté.
Aristokracii zamořilo bohatství.
87
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Pryč rozlehlá panství
dekadentní buržoazie.
88
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Jsou pro vás připraveni.
89
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Dnes stojí náš národ
silný a vysoký
90
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
na ramenou našeho Führera
Adolf Hitler.
91
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Jak destilujeme esenci
předchozí prohlášení,
92
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
vyvstávají dvě otázky.
93
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Za prvé, co nás zvedá nad
jiné průmyslové země,
94
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
a druhý bod...
95
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
nebo... uh... nebo otázka.
96
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Jak jsme se dostali k této skvělé
styčný bod v historii?
97
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
Odpověď na oba dotazy zní
jedno a totéž.
98
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Není to nic menšího než naše
německá vytrvalost,
99
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
naše krev, naše samotná přirozenost.
100
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
To bylo velmi dobré.
A tobě je šestnáct?
101
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Ano, pane.
102
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
[Mohns] Velmi dobře.
103
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Použijeme vaše prohlášení
v kancelářském zpravodaji.
104
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
co si o tom myslíš?
105
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
-To by bylo--
[Mohns] Perfektní!
106
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Nechte své poznámky
s Fräulein Kluge zde.
107
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
[Mohns] Napíše je.
108
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Uh... nebo bych mohl...
109
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Vítejte v Horní správě.
110
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
[Eli] Vaše poznámky?
111
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
Právě teď?
112
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
[Werner] Takže ty jsi
nadaný spisovatel
113
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
byli
mluvit o.
114
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
„Nejmladší stážista
kdy jsme najali."
115
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
[Helmuth] Tak jsem to slyšel.
116
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
Huh.
117
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Pojď.
118
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Tohle je tvůj stůl.
119
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Ale pro dnešek to všechno potřebuje
k archivaci a archivaci.
120
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
[Werner] Říkáme tomu
"žalář." Alespoň já ano.
121
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
Kde vše archivujeme
do zapomnění.
122
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
To tam vzadu je pro
úřadující veřejní činitelé
123
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
a státní zaměstnanci.
124
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Tohle je pro státní zaměstnance
a servisní pracovníci.
125
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Chronologický.
126
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Tam to archivujeme
kopie zakázané literatury.
127
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Zamčeno z pochopitelných důvodů.
128
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
A to jsou aktualizace zásad,
regionální i celostátní.
129
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Je to všechno podle abecedy,
v podstatě.
130
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
A to vše je jen jiné
administrativní věci.
131
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Vy na to přijdete.
132
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Vítejte v Horní správě.
133
00:08:21,586 --> 00:08:23,881
[jemná hudba]
134
00:08:38,103 --> 00:08:39,896
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
135
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
[muž] Dobré ráno, pane.
136
00:08:48,738 --> 00:08:50,031
[zvonění telefonu]
137
00:08:53,326 --> 00:08:55,746
[muž křičí bolestí]
138
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
[Erwin] Došlo k tomu,
má to?
139
00:09:16,099 --> 00:09:19,144
[Julius] Pořád kouříš?
Myslel jsem, že tě Anne přiměla odejít.
140
00:09:21,396 --> 00:09:22,439
[Erwin] Udělala.
141
00:09:27,403 --> 00:09:28,819
Vidíš, moje žena se o to snaží
přimět mě, abych skončil.
142
00:09:28,946 --> 00:09:30,238
Je dobrá Němka.
143
00:09:31,156 --> 00:09:33,699
Führer nekouří,
tak přestane kouřit.
144
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
[Erwin] Jste ženatý?
145
00:09:41,791 --> 00:09:42,793
Ptám se, jestli jsi ženatý,
146
00:09:42,918 --> 00:09:45,169
ale předpokládám, že nejsem
být naprosto upřímný.
147
00:09:45,713 --> 00:09:47,506
Přivedli jsme vaši ženu
dnes ráno.
148
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Hilde, že? A vaše dcera.
149
00:09:49,549 --> 00:09:50,299
Jsou jen dole v chodbě.
150
00:09:50,424 --> 00:09:51,676
Budeme si s nimi povídat
za pár minut.
151
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Ale to jsi věděl, že?
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,516
Že kdybychom tě chytili, udělali bychom to
přivést i svou rodinu.
153
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Zeptejte se jich.
154
00:10:01,978 --> 00:10:03,063
Jo, promyslel jsi to
155
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
než jste si naplánovali své
malý převrat, že?
156
00:10:07,776 --> 00:10:09,194
Možná ne.
157
00:10:10,738 --> 00:10:12,614
Jak to vždycky dělají
zapomenout na tu část?
158
00:10:16,493 --> 00:10:18,661
No, nechme toho
vytáhni to, Alberte.
159
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Kdo vám prodal zbraně?
160
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
Našel jsem je.
161
00:10:28,671 --> 00:10:29,423
Hm.
162
00:10:32,091 --> 00:10:36,388
[křičí bolestí]
163
00:10:39,016 --> 00:10:41,351
[neformální klábosení a smích]
164
00:10:48,108 --> 00:10:49,026
[Salomon] Gerharde!
165
00:10:49,401 --> 00:10:51,986
Hej! Podívejte se, kdo se konečně objeví!
166
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
[Gerhard] Proč jsi nebyl u?
nádraží?
167
00:10:54,864 --> 00:10:55,699
Jaká byla Francie?
168
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
Vtip. Procházka v parku.
Skvělé jídlo, ale.
169
00:10:59,203 --> 00:11:00,788
[Emma] Salomone, jdeš?
na dezert?
170
00:11:00,954 --> 00:11:02,373
Na to teď nemůžu přijít,
můžu?
171
00:11:02,498 --> 00:11:03,248
Samozřejmě, že je.
172
00:11:09,088 --> 00:11:12,758
Tak co si myslíš o Hugovi?
173
00:11:15,009 --> 00:11:16,094
[krátký smích]
174
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
Jo, to jsem si myslel.
175
00:11:18,513 --> 00:11:20,264
Máma se určitě zdá šťastná
však, co?
176
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Pořád na líbánkách, myslím.
177
00:11:25,103 --> 00:11:26,188
Dokážete udržet tajemství?
178
00:11:35,154 --> 00:11:36,198
Kde jsi to vzal?
179
00:11:36,531 --> 00:11:37,616
Je to krátká vlna.
180
00:11:37,741 --> 00:11:39,784
Vím, co to je.
Kde jsi to vzal?
181
00:11:39,909 --> 00:11:42,746
Le Marché Noir. The
Francouzský černý trh.
182
00:11:46,041 --> 00:11:47,876
Pst. Ztlumte to!
183
00:11:48,126 --> 00:11:49,919
Recepce zapnuta
tato věc je neuvěřitelná.
184
00:11:50,378 --> 00:11:53,631
Novinky můžete dostávat odkudkoli.
Rusko, Holandsko, BBC.
185
00:11:55,008 --> 00:11:56,634
Počkejte, počkejte. Vraťte se.
186
00:12:00,973 --> 00:12:01,931
Mendelssohn.
187
00:12:03,183 --> 00:12:04,559
Divím se vám.
188
00:12:04,684 --> 00:12:07,061
Poslech zakázaného skladatele
na nelegální bezdrátové síti.
189
00:12:07,186 --> 00:12:08,063
[kliká jazykem]
190
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
[Gerhard] To je a
hrdelní zločin.
191
00:12:14,319 --> 00:12:17,531
Tak tohle... tohle je
víc podobný.
192
00:12:17,656 --> 00:12:20,408
Jo. Zakázaná americká hudba.
Úplně jiný.
193
00:12:20,993 --> 00:12:21,826
Pojď, vstaneš.
194
00:12:21,951 --> 00:12:22,619
[Helmuth] Nemůžu...
195
00:12:22,744 --> 00:12:23,911
[smích] No tak,
bratříčku!
196
00:12:24,036 --> 00:12:25,329
[smích a klábosení]
197
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
- Nemůžu.
-Ano, můžeš.
198
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
-Pohněte nohama.
-Nejsem jako...
199
00:12:28,749 --> 00:12:29,668
Jo, můžeš, pojď.
200
00:12:32,921 --> 00:12:33,796
To je vše!
201
00:12:36,216 --> 00:12:37,341
Pst!
202
00:12:46,851 --> 00:12:47,728
Co je to všechno za raketu?
203
00:12:49,438 --> 00:12:50,729
Tančili jsme.
204
00:12:52,608 --> 00:12:53,274
Co?
205
00:12:53,399 --> 00:12:54,901
[Gerhard] Víš,
jen blbnout.
206
00:12:56,319 --> 00:12:59,029
Ó. Jo, no,
je pozdě,
207
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
[Hugo] a jsem si jistý, že vaše matka
bude táhnout vás oba
208
00:13:01,158 --> 00:13:02,951
ráno do kostela,
takže bys měl...
209
00:13:03,118 --> 00:13:04,578
Pravda. Zastrčím ho dovnitř.
210
00:13:04,994 --> 00:13:07,998
[Hugo] A ty. Musíš jít.
Je po zákazu vycházení.
211
00:13:12,669 --> 00:13:14,588
Jsem rád, že se ti to povedlo
zpět v jednom kuse.
212
00:13:14,713 --> 00:13:15,546
Já taky.
213
00:13:16,048 --> 00:13:16,839
Uvidíme se v kostele.
214
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
Jo, budu tam.
215
00:13:20,176 --> 00:13:21,761
Nemít příliš mnoho
zábava beze mě.
216
00:13:25,056 --> 00:13:26,058
S tím jsem skončil.
217
00:13:26,516 --> 00:13:28,018
Děkuji.
218
00:13:28,309 --> 00:13:28,976
Noc, chlapci.
219
00:13:29,101 --> 00:13:29,853
Noc.
220
00:13:36,193 --> 00:13:37,359
[smích] Uvolněte se.
221
00:13:43,074 --> 00:13:45,076
[bručení Mendelssohnovy melodie]
222
00:13:57,631 --> 00:13:58,506
[Stráž] Heil Hitler.
223
00:13:59,383 --> 00:14:00,174
Heil.
224
00:14:02,761 --> 00:14:05,513
Jsi venku pozdě.
Je po zákazu vycházení.
225
00:14:06,181 --> 00:14:07,139
bydlím tady.
226
00:14:07,891 --> 00:14:08,974
[Strážný] Papíry, prosím.
227
00:14:14,731 --> 00:14:16,358
[slavnostní hudba]
228
00:14:19,653 --> 00:14:20,569
odkud přicházíš?
229
00:14:20,778 --> 00:14:21,696
Hammerbrook.
230
00:14:23,198 --> 00:14:26,284
[Strážný] Salomon Schwarz...
Salomon?
231
00:14:29,371 --> 00:14:33,583
Náboženská příslušnost... Mormon?
co to je?
232
00:14:33,708 --> 00:14:34,584
Je to kostel.
233
00:14:36,461 --> 00:14:40,381
Huh. Tady to je. Žid. Vidět?
234
00:14:40,506 --> 00:14:42,593
[Strážný] Jeho matka je
poloviční Žid. Právě tam.
235
00:15:21,506 --> 00:15:23,258
[BBC radio]...téměř nemožné
rozpoznat pravdu
236
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
s Hitlerovým nacistou
propagační stroj
237
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
překrucování pravdy
k nepoznání.
238
00:15:27,763 --> 00:15:29,598
Toto výzva
Winston Churchill prohlásit,
239
00:15:29,723 --> 00:15:32,183
"Naše statečné posádky bombardérů."
přinese smrt a zkázu
240
00:15:32,308 --> 00:15:33,726
nad nacistickým Německem.
241
00:15:33,976 --> 00:15:36,688
Krev Evropy
potlačen terorem gestapa
242
00:15:36,813 --> 00:15:38,398
nesmí zůstat bez trestu."
243
00:15:38,939 --> 00:15:41,193
Kolik dalších vašich
Sousedé budou zatčeni
244
00:15:41,318 --> 00:15:43,569
na ulici ve velkém
denní světlo bez záruky,
245
00:15:43,694 --> 00:15:45,196
už vás nikdy neuvidíte?
246
00:15:45,321 --> 00:15:48,908
Jak dlouho to budete tolerovat
drzé ignorování pravdy?
247
00:15:49,033 --> 00:15:50,118
Jak dlouho budete...
248
00:15:54,288 --> 00:15:55,706
[Mendelssohnova melodie]
249
00:16:24,234 --> 00:16:26,613
[vřelé pozdravy]
250
00:16:27,906 --> 00:16:28,906
Holky, rád vás vidím.
251
00:16:29,031 --> 00:16:30,908
Elise, Anna.
252
00:16:34,996 --> 00:16:36,498
[hudba hrající varhany]
253
00:16:51,304 --> 00:16:53,056
[Arthur] Bratři a sestry,
vítám tě tady
254
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
toto krásné sobotní ráno.
255
00:16:55,349 --> 00:16:58,103
Pro dnešní návštěvníky,
jmenuji se biskup Arthur Zander,
256
00:16:58,228 --> 00:16:59,979
a budu
provádění této služby.
257
00:17:00,188 --> 00:17:01,398
Heil Hitler.
258
00:17:01,814 --> 00:17:03,066
Heil Hitler.
259
00:17:04,316 --> 00:17:05,693
Naše úvodní hymna bude
260
00:17:05,818 --> 00:17:08,529
„Dělej, co je správné, nech
Následky Následujte."
261
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
Poté bratr Lüdermann
nám dá naši invokaci.
262
00:17:18,373 --> 00:17:24,754
♪ Dělej, co je správné,
svítání se láme,
263
00:17:24,879 --> 00:17:30,218
♪ Vítám budoucnost
svoboda a světlo...
264
00:17:35,556 --> 00:17:36,433
co se stalo?
265
00:17:36,558 --> 00:17:38,851
Nic. spadl jsem.
266
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
Spadl jsi? Z čeho, budova?
267
00:17:42,313 --> 00:17:43,273
Později...
268
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
Jak to jde?
269
00:17:49,236 --> 00:17:50,446
„Drahý vojíne Orbachu,
270
00:17:50,571 --> 00:17:52,739
Vím, že mluvím jménem
celé shromáždění
271
00:17:52,866 --> 00:17:55,868
když vám řeknu, jak jsme hrdí
vaší služby v...
272
00:17:55,993 --> 00:17:57,203
To je dobře. To je krásné.
273
00:17:57,328 --> 00:17:59,079
[Arthur] Ale proto jsi
dělat tohle a ne já.
274
00:17:59,498 --> 00:18:02,959
Oh! A co radnice?
Jaká je nová práce?
275
00:18:03,084 --> 00:18:06,003
Je to skvělé! Skvělé. Děkuji za
vaše doporučení.
276
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Biskupe, slovo?
277
00:18:08,089 --> 00:18:10,341
Jsi na cestě, mladý muži.
Označte má slova.
278
00:18:10,758 --> 00:18:11,509
Ano, Otto?
279
00:18:11,801 --> 00:18:14,011
[Otto] Toto je kostel.
Není místo pro pozdravy.
280
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
Toto není politické shromáždění.
281
00:18:16,013 --> 00:18:17,139
[Arthur] Chápu to.
282
00:18:17,264 --> 00:18:17,933
Má pravdu.
283
00:18:18,058 --> 00:18:19,016
[Arthur] Vidíš, jde o to,
284
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
Jen si myslím, že je to důležité...
[odjezd]
285
00:18:30,403 --> 00:18:31,069
[Anne] Tady to je.
286
00:18:33,031 --> 00:18:36,576
Max. Max!
287
00:18:38,453 --> 00:18:39,411
Co je k večeři?
288
00:18:39,579 --> 00:18:41,079
Knödel.
289
00:18:41,998 --> 00:18:42,664
Tady to máš.
290
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
[Max] Oh, můžu jít hrát fotbal?
zítra po škole?
291
00:18:46,294 --> 00:18:47,503
Uh, zeptej se mámy.
292
00:18:48,213 --> 00:18:49,213
ne,
293
00:18:49,338 --> 00:18:50,131
- mluvili jsme o tom.
-[Max] Prosím?
294
00:18:50,256 --> 00:18:52,091
[Anne] Ne. Ne, ne. máte
studovat. Chybíš.
295
00:18:52,968 --> 00:18:54,426
A co jsi udělal ty a
máma dělat dnes?
296
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
Šli jsme do zoo.
297
00:18:56,679 --> 00:18:58,264
[Erwin] Zoo?
-Mhmm.
298
00:18:58,389 --> 00:18:59,223
A co jsi viděl?
299
00:18:59,348 --> 00:19:02,978
Viděli jsme lva.
Mělo to obrovskou hřívu.
300
00:19:03,103 --> 00:19:05,438
A dokonce jsme viděli vlka!
301
00:19:05,563 --> 00:19:08,191
[Lisl] Což, nejsem si jistý
byl vlk nebo liška.
302
00:19:08,358 --> 00:19:12,194
Ale místo lovu
nebo se honí za jídlem,
303
00:19:12,319 --> 00:19:16,283
kopou díry do sněhu a
pak skočí do děr
304
00:19:16,408 --> 00:19:17,616
[Lisl] dostat jídlo.
305
00:19:17,741 --> 00:19:21,413
A věděli jste, že skupina?
ze lva se nazývá pýcha?
306
00:19:21,829 --> 00:19:22,956
Páni.
307
00:19:23,456 --> 00:19:26,124
[Lisl] A viděli jsme želvy.
Dokonce jsme viděli...
308
00:19:26,293 --> 00:19:27,961
[náletový poplach]
309
00:19:28,628 --> 00:19:33,008
[Anne] No tak. Maxi, chytni
svou tašku. Pojď. Jdeme.
310
00:19:33,133 --> 00:19:33,966
[Erwin] To je v pořádku.
311
00:19:42,391 --> 00:19:43,309
[Hugo] Máš všechno?
312
00:19:43,768 --> 00:19:44,644
Vše, co potřebuji.
313
00:19:45,519 --> 00:19:46,563
Na cestu vlakem.
314
00:19:46,688 --> 00:19:47,438
Díky, mami.
315
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
Ahoj. miluji tě.
316
00:19:53,986 --> 00:19:54,821
[Hugo] Jsme na tebe hrdí.
317
00:19:58,199 --> 00:20:00,076
[Gerhard] Držte se stranou
potíže, dobře?
318
00:20:01,118 --> 00:20:02,703
Postarejte se o tyto dvě hrdličky.
319
00:20:03,246 --> 00:20:04,038
Vezmu to.
320
00:20:06,499 --> 00:20:07,333
Jdeme.
321
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
Je to práce práce resp
církevní práce?
322
00:20:29,606 --> 00:20:30,689
Je to církev.
323
00:20:33,693 --> 00:20:35,736
[Charlotte] Pojď, pojďme
ty do postele, velký chlapče.
324
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Řekni dobrou noc tátovi.
325
00:20:37,154 --> 00:20:38,573
-Dobrou noc, tati.
-Dobrou noc.
326
00:20:47,914 --> 00:20:50,543
[smích a klábosení]
327
00:20:50,668 --> 00:20:51,586
Jak se věci mají v práci?
328
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Dobře.
329
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Vypadá to, že se chystají
zveřejnit můj vlastenecký výrok
330
00:20:56,383 --> 00:20:57,883
v oddílovém zpravodaji.
331
00:20:58,218 --> 00:21:02,471
Ah, jsi na cestě,
mladý muž. Označ má slova.
332
00:21:02,763 --> 00:21:04,724
[hudba hrající varhany]
333
00:21:14,818 --> 00:21:17,528
Ignorujte to. Jdeme dovnitř.
co bude dělat?
334
00:21:17,653 --> 00:21:18,696
Ne, pokračuj.
335
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
Chceš se nechat udat?!
Nebuď idiot.
336
00:21:23,784 --> 00:21:24,618
Salomone!
337
00:21:25,994 --> 00:21:26,996
Jít!
338
00:21:33,336 --> 00:21:34,921
[slavnostní hudba]
339
00:21:36,881 --> 00:21:39,049
[Arthur] Naše 12
Článek víry uvádí --
340
00:21:39,174 --> 00:21:41,553
a můžete se tam otočit
se mnou, jestli chceš--
341
00:21:42,553 --> 00:21:46,139
„Věříme v podřízení
králové, prezidenti,
342
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
vládci, soudci,
343
00:21:48,101 --> 00:21:51,269
v poslušnosti, úctě,
a dodržování zákona."
344
00:21:53,106 --> 00:21:55,274
[Arthur] To bych nechtěl
včetně našeho Führera
345
00:21:55,441 --> 00:21:57,359
a současné zákony
Říše?
346
00:21:58,153 --> 00:21:59,946
Každý z nás se musí ptát sám sebe,
347
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
můžeme si vybrat, který z nich
Boží zákony, kterými se budeme řídit?
348
00:22:05,909 --> 00:22:08,746
Pouze přikázání
najdeme nejpohodlnější?
349
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Ti my
souhlasíte náhodou?
350
00:22:30,476 --> 00:22:36,023
Nechápu... nerozumím.
351
00:22:39,151 --> 00:22:41,404
„Budeš milovat své
soused jako ty sám."
352
00:22:45,116 --> 00:22:46,074
Ano.
353
00:22:48,578 --> 00:22:50,829
[Otto] Celý svůj život
pojď dovnitř této kaple
354
00:22:50,954 --> 00:22:53,333
a dozvěděl se o
pokojné věci království.
355
00:22:55,168 --> 00:22:58,504
O bratrství a laskavosti,
356
00:22:59,964 --> 00:23:01,048
a láska.
357
00:23:03,926 --> 00:23:06,513
Nemůžeme dovolit celý život
toho, co jsme se naučili
358
00:23:06,638 --> 00:23:08,514
uvnitř těchto dveří ke ztrátě
359
00:23:09,598 --> 00:23:11,726
kvůli tomu, co bylo
dnes ráno mimo ně.
360
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
[Otto] Miluji svou zemi,
361
00:23:16,648 --> 00:23:18,649
ale jsou věci
důležitější než to.
362
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
Ale co máme dělat?
363
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
Děláme, co můžeme.
364
00:23:38,711 --> 00:23:40,004
[jemná hudba]
365
00:23:41,673 --> 00:23:42,964
[jemná hudba]
366
00:24:21,713 --> 00:24:22,754
co čteš?
367
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Thomas Mann.
368
00:24:31,681 --> 00:24:33,599
Tohle nespálili,
udělali?
369
00:24:34,976 --> 00:24:36,393
Asi jim to uniklo.
370
00:24:40,023 --> 00:24:41,356
Všichni jsou velmi naštvaní.
371
00:24:44,234 --> 00:24:45,403
Ne všichni.
372
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
Myslím, že je to jen a
teď otázka času.
373
00:24:54,286 --> 00:24:55,371
Mohl bych tě schovat.
374
00:24:55,496 --> 00:24:56,539
[posměšky]
375
00:24:57,164 --> 00:24:58,583
S Hugem v domě,
to by bylo zajímavé.
376
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Ne tam, někde jinde.
377
00:24:59,791 --> 00:25:00,752
já ne...
378
00:25:05,215 --> 00:25:06,759
Jsem Němec.
379
00:25:08,594 --> 00:25:09,844
Stejně jako vy.
380
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
Stejně jako Karl nebo Rudi.
381
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
Nebo biskup Zander.
382
00:25:21,147 --> 00:25:22,649
Nikam nejdu.
383
00:25:28,070 --> 00:25:29,739
[hraje jemná hudba]
384
00:25:30,365 --> 00:25:31,825
[radio statické jako skenování]
385
00:25:40,875 --> 00:25:42,752
[BBC radio] z Londýna
toto je BBC.
386
00:25:42,877 --> 00:25:44,629
Pro naše německé posluchače
pravdu.
387
00:25:44,754 --> 00:25:47,882
Ne propagandistickou lžičkou
tobě u těch mazaných lišek
388
00:25:48,007 --> 00:25:49,717
v Lidovém rádiu.
389
00:25:49,842 --> 00:25:50,927
A rovnou z drátu
390
00:25:51,052 --> 00:25:52,720
hlásíme nejnovější
nevyprovokovaný útok
391
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
Hitlerovými vojsky
392
00:25:54,472 --> 00:25:56,934
která vzala život
17 000 nevinných civilistů--
393
00:26:03,690 --> 00:26:05,859
[jemná hudba pokračuje]
394
00:26:40,435 --> 00:26:45,565
[policejní rámus
vstup do budovy]
395
00:26:59,412 --> 00:27:01,414
[Mendelssohnova melodie]
396
00:27:01,580 --> 00:27:03,417
[policejní příkaz v němčině]
397
00:27:19,182 --> 00:27:21,100
[hádat se v němčině]
398
00:27:26,940 --> 00:27:28,900
[havárie]
399
00:27:29,900 --> 00:27:31,152
[bouchání na dveře]
400
00:27:40,537 --> 00:27:41,830
[klepání]
401
00:28:19,409 --> 00:28:22,787
[zdraví návštěvníky kostela]
402
00:28:23,162 --> 00:28:24,747
[zpoplatnění kostelních zvonů]
403
00:28:51,732 --> 00:28:53,860
nemůžeme vždy očekávat
pochopit
404
00:28:53,985 --> 00:28:57,030
proč se věci dějí
způsob, jakým to dělají.
405
00:28:57,405 --> 00:28:58,824
Každopádně ještě ne.
406
00:29:00,700 --> 00:29:02,244
[Arthur] Lidé se na nás dívají
malá kongregace
407
00:29:02,369 --> 00:29:03,285
a myslíme si, že...
408
00:29:04,079 --> 00:29:05,164
sympatizujeme s nepřítelem,
409
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
což nemohlo být
dále od pravdy.
410
00:29:09,459 --> 00:29:14,672
Proto se musíme vyvarovat
i zdání zla.
411
00:29:16,590 --> 00:29:18,802
[Arthur] Nikdy nic nedovol
otřást svou vírou.
412
00:29:19,844 --> 00:29:21,470
Buďte věrní svému přesvědčení
413
00:29:23,055 --> 00:29:25,642
a Bůh si tě použije k dalšímu
dílo Jeho Říše.
414
00:29:26,100 --> 00:29:27,519
[jemná hudba]
415
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
dělám
nějaký smysl tady?
416
00:29:34,525 --> 00:29:35,527
Ano.
417
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Dobře tedy. Nechám tě
vraťte se ke svému psaní.
418
00:29:45,245 --> 00:29:45,912
Biskup?
419
00:29:46,037 --> 00:29:46,955
Hmm?
420
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
Mám hodně práce.
421
00:29:51,375 --> 00:29:53,587
Nebude ti vadit, když si půjčím
psací stroj?
422
00:30:17,402 --> 00:30:18,862
[hudba předtuchy]
423
00:30:28,079 --> 00:30:29,372
[Mendelssohnova melodie]
424
00:31:09,454 --> 00:31:11,080
[buduje dramatická hudba]
425
00:31:40,610 --> 00:31:42,529
[muž] Hej, kdo tam dole?
426
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
[hudba vrcholí a slábne]
427
00:32:15,312 --> 00:32:17,230
[dramatická hudba]
428
00:33:04,485 --> 00:33:06,820
[Helmuth] Znáte
země bez svobody?
429
00:33:06,945 --> 00:33:08,990
Země teroru
a tyranii?
430
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Ano, ty to dobře víš,
ale bojíte se o tom mluvit.
431
00:33:15,037 --> 00:33:17,790
Je to Německo. Hitlerovo Německo.
432
00:33:26,049 --> 00:33:28,175
[náletový poplach]
433
00:33:35,099 --> 00:33:37,394
Přes jejich
bezohledná teroristická taktika
434
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
dělají z vás
do bezpáteřních loutek
435
00:33:39,854 --> 00:33:41,272
aby splnili své nabídky.
436
00:33:42,065 --> 00:33:44,025
Nenechte svou svobodnou vůli,
437
00:33:44,192 --> 00:33:47,737
to nejcennější
máš být odvezen.
438
00:33:49,322 --> 00:33:51,199
Němci, povstaňte!
439
00:33:51,699 --> 00:33:54,410
Rozhodněte se
než bude příliš pozdě!
440
00:34:06,255 --> 00:34:07,549
Kdo vede vaši kancelář
tam dole?
441
00:34:07,674 --> 00:34:09,259
Jel jsem celý
Hammerbrook včera v noci.
442
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Ano, při náletu.
443
00:34:12,554 --> 00:34:16,099
Neviděl jsem ani jednoho z vás
muži, o což jsem dvakrát požádal.
444
00:34:17,600 --> 00:34:19,269
A teď se dívám
malý červený leták
445
00:34:19,394 --> 00:34:20,227
který volá Führera
446
00:34:20,352 --> 00:34:22,230
„velký podvodník
z lidí."
447
00:34:24,315 --> 00:34:27,025
Tak dnes večer, dobrý. Heil Hitler.
448
00:34:28,779 --> 00:34:29,737
Julie!
449
00:34:32,490 --> 00:34:34,992
Nyní se podívejte, jak toto S,
ostré S,
450
00:34:35,117 --> 00:34:37,620
je to velké písmeno B
přepsáno s P.
451
00:34:38,287 --> 00:34:40,372
Je to americký psací stroj,
nebo Britové.
452
00:34:40,499 --> 00:34:41,999
A tady, podívej.
453
00:34:42,125 --> 00:34:44,169
Malé T
pokaždé přeskakuje.
454
00:34:44,294 --> 00:34:46,295
[Erwin] Podívejte se, jak na to v "Hitler"
zasáhne dvakrát.
455
00:34:46,420 --> 00:34:49,715
Má to to samé
tady dole a tady.
456
00:34:51,884 --> 00:34:53,177
Je to otisk prstu.
457
00:34:54,179 --> 00:34:55,555
[buduje dramatická hudba]
458
00:35:29,672 --> 00:35:31,257
[BBC radio] ...podveden
omluvami
459
00:35:31,382 --> 00:35:32,884
vašeho autoritářského vůdce.
460
00:35:33,134 --> 00:35:35,427
Lež je lež, bez ohledu na to
kolikrát
461
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
říká, že je to pravda.
462
00:35:37,639 --> 00:35:39,765
Vstaneš
proti diktátorovi
463
00:35:39,890 --> 00:35:42,769
který brutálně napadne
jeho demokratičtí sousedé?
464
00:35:43,435 --> 00:35:45,564
A tím to končí
naše vysílání pro dnešní večer.
465
00:35:46,105 --> 00:35:49,067
Nalaďte si více pravdy
zítra večer ve 22:00
466
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
A do té doby V jako vítězství.
467
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Dokážete udržet tajemství?
468
00:36:24,394 --> 00:36:25,562
Kde jsi to vzal?
469
00:36:25,687 --> 00:36:26,645
Našel jsem to.
470
00:36:27,355 --> 00:36:28,689
Prezentace není nic moc, ale...
471
00:36:29,440 --> 00:36:32,235
Myslel jsem, že to bylo psaní
docela brilantní.
472
00:36:41,744 --> 00:36:42,745
Kde to našel?
473
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
V mém psacím stroji.
474
00:36:49,210 --> 00:36:50,169
[Helmuth] No, no tak!
475
00:36:51,587 --> 00:36:53,297
[hraje jemná hudba]
476
00:36:56,217 --> 00:36:57,175
Jdeš?
477
00:37:00,387 --> 00:37:01,305
[Karl] Kam jdeme?
478
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
[Rudi] Je po zákazu vycházení.
479
00:37:02,515 --> 00:37:04,184
[Helmuth] Věděl jsi?
Mendelssohnovi bylo 15
480
00:37:04,309 --> 00:37:05,267
když psal své
první symfonie?
481
00:37:05,392 --> 00:37:06,269
[Karl] Dobře
vše vysvětluje.
482
00:37:06,394 --> 00:37:07,729
[Rudi] S čím to děláš?
ty letáky?
483
00:37:07,854 --> 00:37:08,687
[Helmuth] Zbavit se jich.
484
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
V poštovních schránkách, telefonních budkách,
stranické oznamovací tabule.
485
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
-Proč?
-Protože neumím psát hudbu.
486
00:37:12,692 --> 00:37:14,194
[Karl] Opět s hudbou.
487
00:37:22,994 --> 00:37:24,829
[Helmuth] Šel jsem tam nahoru.
488
00:37:25,789 --> 00:37:27,122
Do jeho prázdné ložnice.
489
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Co z toho zbylo.
490
00:37:30,417 --> 00:37:32,295
Salomon chtěl být učitelem.
491
00:37:35,047 --> 00:37:37,257
A ty letáky
které jste našli ve svém psacím stroji
492
00:37:37,384 --> 00:37:38,717
změní to všechno?
493
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
Muž najde jednu ve své poštovní schránce.
494
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Přečte to. Nejde to dostat ven
jeho hlavu.
495
00:37:52,857 --> 00:37:54,150
[Helmuth] Předá to
přítel v práci
496
00:37:54,275 --> 00:37:55,150
kdo to předá jinému,
497
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
-a další.
-A?
498
00:37:56,860 --> 00:37:58,989
A dost lidí to zjistí
co se skutečně děje
499
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
a postav se.
500
00:38:01,032 --> 00:38:02,199
Udělejte tomu konec.
501
00:38:03,200 --> 00:38:04,160
jsem tam.
502
00:38:08,330 --> 00:38:09,957
Můžeme věci změnit.
503
00:38:11,875 --> 00:38:16,422
Ne zbraněmi, ale...
s těmito.
504
00:38:18,299 --> 00:38:20,384
Víš, co se stane
jestli tě chytí.
505
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
[Helmuth] Dělej, co je správné,
ať následuje následek.
506
00:38:22,929 --> 00:38:24,764
Právo. Miluji tu píseň.
507
00:38:24,889 --> 00:38:25,890
[posměšky]
508
00:38:26,849 --> 00:38:28,142
Pro Salomona.
509
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
kolik jich chceš?
510
00:38:29,935 --> 00:38:31,354
Nevím, 20.
511
00:38:39,862 --> 00:38:41,030
Nenecháme se chytit.
512
00:38:44,409 --> 00:38:45,575
Dej mi 25.
513
00:38:51,332 --> 00:38:52,040
Jdi.
514
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
[Karl] Počkej, tady. Právě teď?
515
00:38:53,709 --> 00:38:54,960
Jo, právě teď.
516
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
Myslel sis
bít Rolfi byla zábava.
517
00:38:57,505 --> 00:38:58,214
Počkej, až to zkusíš.
518
00:39:09,684 --> 00:39:12,185
[intenzivní hudba]
519
00:40:10,327 --> 00:40:11,204
Elli!
520
00:40:21,880 --> 00:40:22,757
Dobré ráno!
521
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
Ráno.
522
00:40:25,175 --> 00:40:26,177
Opatrně.
523
00:40:27,845 --> 00:40:29,347
Člověk nikdy neví
kdo se dívá.
524
00:40:32,642 --> 00:40:33,684
Děkuji, já...
525
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
Teď je to oficiální.
526
00:40:53,495 --> 00:40:54,164
[posměšky]
527
00:40:54,289 --> 00:40:55,247
Oficiální...
528
00:40:58,042 --> 00:40:59,252
Takže, co myslíš?
529
00:40:59,377 --> 00:41:00,710
[Helmuth] Myslím, že je to rychlejší
vycházet tam,
530
00:41:00,837 --> 00:41:01,795
dostat tyto ulice.
531
00:41:02,004 --> 00:41:03,380
Chcete vyrazit do Süder Street?
532
00:41:03,630 --> 00:41:04,715
Je to na cestě domů.
533
00:41:05,257 --> 00:41:06,342
Jasně.
534
00:41:12,724 --> 00:41:14,350
[rychle, melodii Mendelssohna]
535
00:41:41,545 --> 00:41:42,630
Ahoj Karle.
536
00:41:43,963 --> 00:41:44,965
Jsi doma pozdě.
537
00:41:46,966 --> 00:41:48,218
Jste mimo zákaz vycházení.
538
00:41:49,010 --> 00:41:52,388
jsem? Musel prohrát
stopa času.
539
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
Co chceš, Rolfi?
540
00:41:55,766 --> 00:41:57,728
[Rolf] Chci, abys mi to řekl
kde jsi byl.
541
00:42:05,235 --> 00:42:07,070
[bručení a řev]
542
00:42:43,481 --> 00:42:44,441
Heil Hitler.
543
00:43:27,735 --> 00:43:29,276
[určená hudba]
544
00:43:46,003 --> 00:43:47,170
[Erwin] Hned jsem zpátky.
545
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to!
546
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
[Erwin] Jdeš tím směrem!
547
00:44:50,150 --> 00:44:52,193
[rozhodně, optimisticky
hudba pokračuje]
548
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
[Julius] Erwine!
549
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
[Julius] Erwine! Tudy!
550
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
„Bratři a sestry.
551
00:46:12,731 --> 00:46:16,361
Byl jsem požádán, abych řekl a
pár slov o nalezení míru
552
00:46:16,486 --> 00:46:17,988
skrze Ježíše Krista.
553
00:46:19,906 --> 00:46:22,993
Takže... ehm...
554
00:46:32,251 --> 00:46:34,963
Ježíš byl revolucionář.
555
00:46:35,713 --> 00:46:39,008
[Helmuth] Rádi přemýšlíme
jako vždy laskavý
556
00:46:39,133 --> 00:46:41,803
a milující
a naplněný milostí.
557
00:46:42,428 --> 00:46:43,805
A byl.
558
00:46:43,930 --> 00:46:48,976
Ale písma říkají, že byl
plný milosti a pravdy.
559
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
Řekl, co bylo třeba říci.
560
00:46:52,021 --> 00:46:54,525
vstal,
ale udělal to v míru.
561
00:46:55,566 --> 00:46:58,695
Kde bojoval Barabáš
meče, bojoval slovy.
562
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
Byl odmítnut tím
Římané a rabíni,
563
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
farizeové a saduceové,
564
00:47:05,201 --> 00:47:07,913
i u většiny z nich
kdo Ho znal.
565
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Ale udělal to, co bylo správné
a ať následuje následek.
566
00:47:15,545 --> 00:47:19,381
Kéž jsme naplněni milostí...
a pravda.
567
00:47:20,466 --> 00:47:23,303
A když ta chvíle přijde pro nás
vstát, můžeme stát.
568
00:47:24,930 --> 00:47:26,598
Ve jménu Ježíše, amen."
569
00:47:26,723 --> 00:47:28,183
Amen!
570
00:47:41,153 --> 00:47:42,738
Mohu si znovu půjčit vaše klíče?
571
00:47:48,578 --> 00:47:50,080
Páni!
572
00:47:51,415 --> 00:47:52,123
[Werner] Dovolte mi, abych vám pomohl.
573
00:48:00,173 --> 00:48:01,258
děkuji!
574
00:48:05,553 --> 00:48:06,263
[Elli] Helmuth.
575
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
Tady jsi jeden vynechal.
576
00:48:11,268 --> 00:48:12,018
děkuji.
577
00:48:13,686 --> 00:48:14,896
Raději sledujte, kam jedete.
578
00:48:15,896 --> 00:48:17,941
Absolutně. Ano.
579
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
Wow, pěkné!
580
00:48:44,801 --> 00:48:46,428
Jaký byl váš den v kanceláři?
581
00:48:46,803 --> 00:48:47,928
Zajímavé.
582
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Takže, kam dnes večer?
583
00:48:50,098 --> 00:48:51,181
Aha, změna plánu.
584
00:48:51,725 --> 00:48:52,766
Musím ještě něco psát.
585
00:48:52,891 --> 00:48:54,018
Sbohem, Helmuthe.
586
00:48:54,645 --> 00:48:55,728
Uvidíme se zítra.
587
00:48:55,853 --> 00:48:57,605
Správně. Uvidíme se.
588
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
kdo to byl?
589
00:48:59,565 --> 00:49:02,443
Jen holka... uh... kolegyně.
590
00:49:02,610 --> 00:49:03,361
Jen holka?
591
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
Jaká dívka?
592
00:49:05,280 --> 00:49:06,448
[Rudi] Ona je vaše kolegyně?
593
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
[Karl] Co je to kolega?
594
00:49:08,533 --> 00:49:09,660
[Rudi] Vážně?
595
00:49:14,998 --> 00:49:17,125
[při přehrávání rádia na pozadí]
596
00:49:26,385 --> 00:49:29,178
...jen jeden malý
Postačí paprsek světla
597
00:49:29,303 --> 00:49:31,013
aby dokázali své
podvod.
598
00:49:31,138 --> 00:49:33,391
Abych to dokázal,
i když nacistická propaganda
599
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
je často vytvořen přímo dolů
do posledního detailu
600
00:49:36,310 --> 00:49:40,440
jen zřídka se to shoduje
v jednom bodě s fakty.
601
00:49:41,190 --> 00:49:43,735
Na závěr
bývalý zástupce Führera...
602
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
Odkud to přišlo?
603
00:49:49,198 --> 00:49:52,868
Zeptal jsem se, kde je
bezdrátové pochází!
604
00:49:52,993 --> 00:49:56,373
Snažíš se nás dostat?
všichni zabiti? je to tak?
605
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
[Hugo] Dejte svou matku do a
zajatecký tábor? Vstát.
606
00:50:02,253 --> 00:50:04,130
Řekl jsem vstaň!
607
00:50:08,135 --> 00:50:12,471
Nevím o co se snažíš
dělat, ty hloupý chlapče!
608
00:50:16,685 --> 00:50:18,478
Chci, abys odešel z domu.
609
00:50:19,061 --> 00:50:20,688
Můžete jít do
tvé babičky.
610
00:50:21,230 --> 00:50:22,940
Opravdu je mi to jedno.
611
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
A tvé matce ani slovo.
612
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
Je to jasné?
613
00:50:30,823 --> 00:50:33,701
[BBC rádio pokračuje]
614
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...nebude odpočívat
při změně svých plánů
615
00:50:36,078 --> 00:50:39,875
pro imperialistický svět
dobývání do akcí.
616
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Toto je BBC s naším
V pro programování vítězství.
617
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Pro naše německé posluchače
pravdu.
618
00:50:46,465 --> 00:50:48,966
ne propaganda, kterou jste krmili
Hitlerem a jeho..
619
00:51:01,730 --> 00:51:05,441
[Emma] Co se stalo?
Neřekne mi to.
620
00:51:29,800 --> 00:51:30,758
Podívej se na mě.
621
00:51:35,805 --> 00:51:36,890
Bude to trochu bodat.
622
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Vypadá to mnohem hůř, než to je.
623
00:51:49,945 --> 00:51:51,278
[sekretář gestapa]
Ano, volám se podívat
624
00:51:51,403 --> 00:51:52,488
pokud stále vlastníte Remington
625
00:51:52,613 --> 00:51:54,115
obsluhovali jsme pro vás...
626
00:51:55,866 --> 00:51:57,451
[intenzivní hudba]
627
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Naše záznamy říkají poslední
15. listopadu...
628
00:52:32,736 --> 00:52:34,113
[Elli] Helmuth.
629
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
Jsi v pořádku?
630
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Ano.
631
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Viděl jsem, co bylo na tom papíru.
Ten červený.
632
00:53:00,223 --> 00:53:01,600
máš toho víc?
633
00:53:05,520 --> 00:53:06,353
Ne.
634
00:53:10,316 --> 00:53:11,316
Dobře.
635
00:53:44,935 --> 00:53:46,268
[jemná hudba]
636
00:54:04,786 --> 00:54:07,581
[výkřiky a intenzivní bodnutí]
637
00:54:17,216 --> 00:54:19,510
[Helmuth] Hitler ví, že jsme
začíná vidět skrz něj.
638
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
Supresor
svobodných národů
639
00:54:21,386 --> 00:54:23,473
vrah milionů.
640
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
Evropa potlačená
Teror gestapa
641
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
nesmí zůstat bez odplaty.
642
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
Rozhodný skutek
stále vás může zachránit
643
00:54:38,111 --> 00:54:40,281
a vaše země z
propast, do které Hitler
644
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
svedl vás svými lži.
645
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
Chcete tolerovat mít
štěstí vašich životů
646
00:54:44,618 --> 00:54:46,495
vzato od vás,
a vaše děti
647
00:54:46,620 --> 00:54:49,123
ošizeno z většiny
krásné roky jejich života?
648
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
Chcete to tolerovat?
649
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
Víš co se mi na tobě líbí?
650
00:54:57,506 --> 00:54:59,175
Líbí se mi, že jsi všechno snědl
večeři dnes večer.
651
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Dokonce i vaše zelené fazolky.
652
00:55:02,386 --> 00:55:03,721
To dělá mámu šťastnou.
653
00:55:06,223 --> 00:55:07,850
Další.
654
00:55:08,518 --> 00:55:11,561
Další? Dobře.
655
00:55:12,105 --> 00:55:15,900
Víš, co se mi ještě líbí
o tobě? Líbí se mi to...
656
00:55:16,483 --> 00:55:18,193
[letadlové motory]
657
00:55:22,781 --> 00:55:24,075
[náletové poplachy]
658
00:55:24,575 --> 00:55:25,493
Jdeme.
659
00:55:29,205 --> 00:55:30,498
[výbuch]
660
00:55:33,250 --> 00:55:34,543
[výbuch]
661
00:55:36,755 --> 00:55:38,171
[výbuch]
662
00:55:41,885 --> 00:55:43,343
[výbuch]
663
00:55:56,148 --> 00:55:57,775
[výbuch]
664
00:55:59,485 --> 00:56:00,820
[vysoké zvonění]
665
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
[Erwin tlumeně] Anne?
666
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
[Anne tlumeně] Max! ...
667
00:56:07,410 --> 00:56:08,620
[rachot]
668
00:56:15,085 --> 00:56:16,251
Lisl!
669
00:56:17,545 --> 00:56:18,880
[pláč]
670
00:56:24,218 --> 00:56:25,720
[Erwin] Lisl? Dýchat!
671
00:56:26,636 --> 00:56:27,596
Lisl...
672
00:56:29,181 --> 00:56:30,725
[vítězné tóny]
673
00:56:32,643 --> 00:56:33,936
[výbuch]
674
00:56:36,021 --> 00:56:37,273
[výbuch]
675
00:56:50,786 --> 00:56:52,038
[klepání]
676
00:57:06,426 --> 00:57:07,470
omlouvám se...
677
00:57:09,888 --> 00:57:11,850
[Julius] Díky bohu Anne
a Max jsou v pořádku.
678
00:57:14,851 --> 00:57:16,020
Jo.
679
00:57:17,230 --> 00:57:18,438
Jo, díky bohu.
680
00:57:21,566 --> 00:57:23,528
Je mi to tak líto... omlouvám se.
681
00:57:30,243 --> 00:57:31,743
[pozitivní, napjatá hudba]
682
00:57:38,208 --> 00:57:40,336
[Rudi] Hitlerova lež
svatozář padla.
683
00:57:40,461 --> 00:57:43,296
Jeho slova nejsou nic jiného
než štiplavé bubliny
684
00:57:43,421 --> 00:57:45,300
které se rozplynou ve vzduchu.
685
00:57:45,716 --> 00:57:49,220
Podívejte se na toho malého muže
on je: vražedný šarlatán.
686
00:57:51,138 --> 00:57:53,558
P.S. Toto je řetězový dopis.
Pošli to dál.
687
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
Helmuthe, pojďme.
688
00:58:04,943 --> 00:58:05,861
Co?
689
00:58:09,990 --> 00:58:11,741
Jestli mě někdy chytí...
690
00:58:15,580 --> 00:58:17,748
nikdy bych
dej jim svá jména.
691
00:58:21,044 --> 00:58:22,212
Já taky.
692
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Budu to všechno vinit
na biskupa.
693
00:59:32,907 --> 00:59:36,202
Mluvili jsme někdy o mém
univerzitní profesor? Schultz?
694
00:59:38,831 --> 00:59:39,997
[Anne] Od vašeho jednoho roku
na univerzitě?
695
00:59:40,122 --> 00:59:42,167
Jo, než jsem vypadl.
696
00:59:42,292 --> 00:59:43,794
Gottlieb Schultz.
697
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
Profesor světových dějin.
Byl...
698
00:59:49,674 --> 00:59:50,967
No otevřel mi oči,
víš.
699
00:59:51,092 --> 00:59:52,177
Poprvé pryč
z domova a najednou
700
00:59:52,302 --> 00:59:53,344
svět je mnohem větší.
701
00:59:53,469 --> 00:59:54,846
Měl svou první přítelkyni.
702
00:59:56,681 --> 00:59:57,516
[Anne] Clara?
703
00:59:58,851 --> 00:59:59,892
Ano.
704
01:00:04,022 --> 01:00:07,192
Ano, Schultzi
nejen přednášel
705
01:00:07,317 --> 01:00:08,694
o národech a kulturách.
706
01:00:08,819 --> 01:00:10,404
Vzal tě tam
svými slovy.
707
01:00:10,529 --> 01:00:12,531
Nějak nás vzal pod sebe
jeho křídlo, Clara a já.
708
01:00:12,656 --> 01:00:13,949
My všichni, opravdu.
709
01:00:14,449 --> 01:00:16,909
A aniž by to znamenalo,
Naučil jsem se o životě.
710
01:00:17,036 --> 01:00:19,162
O loajalitě a poctivosti...
711
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
...co to znamená
být dobrým mužem.
712
01:00:28,587 --> 01:00:34,011
Tak jsem se rozhodl studovat francouzštinu
literatury. Staňte se básníkem.
713
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
A pak můj přítel
informoval mě, že Schultz,
714
01:00:40,434 --> 01:00:42,644
celou tu dobu byl
spím s mojí holkou.
715
01:00:47,774 --> 01:00:49,067
[Anne] Co jsi udělal?
716
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
Já... uh...
717
01:00:54,697 --> 01:00:57,326
Vyndal jsem to na
přítel, který mi řekl.
718
01:00:59,869 --> 01:01:01,371
Srazil ho zimou.
719
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
Za to, že ti řekl pravdu?
720
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
Jo. Za to, že mi řekl pravdu.
721
01:01:20,932 --> 01:01:22,976
Přejete si, abyste to nikdy nevěděli?
722
01:01:25,812 --> 01:01:27,397
Pravda?
723
01:01:39,784 --> 01:01:41,411
[Helmuth] Milá Elli.
724
01:01:41,536 --> 01:01:42,412
Rád bych vás pozval
725
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
aby mě doprovázel
opera tento víkend.
726
01:01:45,164 --> 01:01:47,667
Opereta Franze Lehara
Hraje "Giuditta"
727
01:01:48,376 --> 01:01:50,712
a vždy potěší jeho dosah
pro italský vkus.
728
01:01:52,214 --> 01:01:54,591
Pokud toto, dejte mi prosím vědět
návrh vás zajímá.
729
01:01:55,299 --> 01:01:57,051
Vaše společnost by byla
velice vítám.
730
01:01:58,344 --> 01:01:59,721
Srdečně, Helmuthe.
731
01:02:05,309 --> 01:02:06,769
[konverzace na pozadí]
732
01:02:32,086 --> 01:02:33,129
[Elli] Takže máš rád operu?
733
01:02:36,507 --> 01:02:38,009
Miluji to.
734
01:02:40,512 --> 01:02:42,472
Zkoušíš se ptát
já na rande?
735
01:02:43,807 --> 01:02:48,394
[nervózní smích] Uh... Jo.
736
01:02:58,737 --> 01:03:00,156
chci tě...
737
01:03:00,281 --> 01:03:04,161
vyzvednout mě tady v pátek.
738
01:03:06,246 --> 01:03:07,997
Sedm ostrých.
739
01:03:16,672 --> 01:03:17,966
[operní zpěv]
740
01:03:55,086 --> 01:03:56,796
[operní hudba pokračuje]
741
01:03:56,921 --> 01:03:58,506
[Eli] To bylo krásné.
742
01:03:58,882 --> 01:04:02,134
Opravdu si myslím, že je to jeden z
Nejlepší opery Franze Lehara.
743
01:04:03,344 --> 01:04:04,637
kam jdeme?
744
01:04:05,096 --> 01:04:06,514
Je to tady dole.
745
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Technicky je to opereta,
ale je to opravdu...
746
01:04:08,766 --> 01:04:10,351
Ta árie se mi obzvlášť líbila.
747
01:04:11,102 --> 01:04:12,437
Jak se to zase jmenovalo?
748
01:04:12,562 --> 01:04:13,981
"Ohnivý polibek mých rtů."
749
01:04:14,356 --> 01:04:16,107
Ano, to je ono.
750
01:04:16,524 --> 01:04:17,651
Bylo to fajn.
751
01:04:17,942 --> 01:04:19,236
I když Jenny Lind
udělal by to lépe
752
01:04:19,361 --> 01:04:21,237
[Helmuth] kdyby byla naživu
když bylo napsáno.
753
01:04:21,362 --> 01:04:22,572
[Elli] Kdo je Jenny Lind?
754
01:04:23,406 --> 01:04:27,619
Byla jednou z nejznámějších
sopranistky 19. století,
755
01:04:27,744 --> 01:04:30,789
a Felixův oblíbenec
Mendelssohn,
756
01:04:31,497 --> 01:04:34,209
a pro koho psal
některé z jeho nejlepších árií.
757
01:04:34,501 --> 01:04:36,252
Kdo je Felix Mendelssohn?
758
01:04:38,754 --> 01:04:42,926
Žertuji! Vím kdo
Mendelssohn byl.
759
01:04:44,636 --> 01:04:47,054
Od té doby je dobré vědět
není nám to dovoleno
760
01:04:47,179 --> 01:04:50,892
poslouchej ho dál
protože byl Žid.
761
01:04:54,229 --> 01:04:55,479
[Helmuth] Každopádně...
762
01:04:56,856 --> 01:04:58,107
Víte, kde se narodil?
763
01:04:59,192 --> 01:05:00,109
Lehar?
764
01:05:00,234 --> 01:05:01,361
Mendelssohn.
765
01:05:01,486 --> 01:05:02,194
Ne.
766
01:05:02,321 --> 01:05:03,279
Tady.
767
01:05:03,446 --> 01:05:05,406
-V Hamburku?
-Ne, tady.
768
01:05:08,076 --> 01:05:09,619
[Helmuth] Tady
šli jsme.
769
01:05:10,954 --> 01:05:13,414
[Helmuth] Víš kdo?
objednal tu plaketu?
770
01:05:14,124 --> 01:05:16,042
Jsem si jistý, že ano
chystá se mi říct.
771
01:05:17,251 --> 01:05:19,671
Nikdo jiný než Jenny Lind.
772
01:05:20,171 --> 01:05:22,674
Nejznámější sopranistka
19. století.
773
01:05:22,799 --> 01:05:25,134
[smích] Jo a víc než dva
desetiletí po jeho smrti, ona...
774
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Přestaň mluvit.
775
01:05:40,024 --> 01:05:41,567
[hudba opery bobtná]
776
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
Měl bys mě dostat domů.
777
01:05:54,747 --> 01:05:56,541
Začíná pršet.
778
01:06:23,526 --> 01:06:24,444
[Julius] [Odkašle si] Haló?
779
01:06:24,569 --> 01:06:26,654
Citují z
zakázaní autoři.
780
01:06:28,197 --> 01:06:29,532
Citují Thomase Manna.
781
01:06:29,657 --> 01:06:31,659
Pak je to Schiller.
Má dokonce...
782
01:06:33,327 --> 01:06:34,996
ach kde to je...
783
01:06:35,121 --> 01:06:36,997
Jo, tady.
784
01:06:37,416 --> 01:06:40,126
Citace: „A tak Angličané
voják nikdy nemohl cítit
785
01:06:40,251 --> 01:06:42,211
že byl uveden v omyl
svými vlastními krajany,
786
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
jak tomu bylo v případě
německý voják,
787
01:06:44,047 --> 01:06:46,257
který všechno odmítl
pocházející z tohoto zdroje
788
01:06:46,382 --> 01:06:48,551
jako podvodníci a palanda."
789
01:06:49,302 --> 01:06:50,511
Víte odkud to je?
790
01:06:52,597 --> 01:06:53,972
Mein Kampf.
791
01:06:54,807 --> 01:06:56,851
[Julius] Ah, samozřejmě.
792
01:06:57,769 --> 01:06:59,812
Proplétá se mezi Schillerovou,
Thomas Mann, Führer.
793
01:06:59,937 --> 01:07:04,526
Dokonce je trochu nahozen
Shakespeare pro dobrou míru.
794
01:07:05,276 --> 01:07:06,361
Hamlet.
795
01:07:08,154 --> 01:07:09,697
Je to docela geniální.
796
01:07:09,864 --> 01:07:11,907
[Julius] Takže intelektuál
797
01:07:12,032 --> 01:07:13,951
univerzitní profesor
nebo tak něco.
798
01:07:14,077 --> 01:07:15,536
[hrom]
799
01:07:16,787 --> 01:07:19,332
Nebo někdo, kdo má přístup
do zakázané literatury.
800
01:07:22,292 --> 01:07:24,837
Vedou archiv.
Kopie zakázaných knih. kde?
801
01:07:24,962 --> 01:07:25,964
Ehm, Berlín.
802
01:07:26,089 --> 01:07:28,049
Nějaké v tomto regionu?
A co radnice?
803
01:07:29,007 --> 01:07:30,467
Podívám se na to
nejprve v pondělí.
804
01:07:30,592 --> 01:07:31,761
A myslíš--
805
01:07:31,886 --> 01:07:33,096
Dobře, udělej to.
806
01:07:37,809 --> 01:07:39,186
[jemná hudba]
807
01:08:16,556 --> 01:08:18,516
[jemná hudba bobtná
se zlověstnými tóny]
808
01:08:41,706 --> 01:08:44,584
[otvírání a zavírání dveří]
809
01:08:48,046 --> 01:08:49,922
[napjatá hudba]
810
01:08:56,054 --> 01:08:58,181
[Helmuth] „To je
mor doby,
811
01:08:58,306 --> 01:09:00,307
když šílenci vedou slepého"
812
01:09:07,272 --> 01:09:08,607
[napjatá hudba pokračuje]
813
01:09:10,234 --> 01:09:11,319
...ach, dobře...
814
01:09:14,281 --> 01:09:16,449
[odkašle si] Ex... promiňte.
Já jsem... já jsem...
815
01:09:18,117 --> 01:09:19,244
ano...
816
01:09:47,731 --> 01:09:50,649
...budeme potřebovat aktualizaci na
projekt bagrování řeky...
817
01:09:52,317 --> 01:09:54,069
[Julius] Heinrich Mohns?
818
01:09:55,612 --> 01:09:56,322
Heil Hitler!
819
01:09:56,447 --> 01:09:58,741
[Julius] Chápu tě
archivovat zde zakázané knihy.
820
01:09:59,492 --> 01:10:00,576
Ano, ano, děláme.
821
01:10:00,701 --> 01:10:01,411
Ukaž mi to.
822
01:10:04,289 --> 01:10:05,622
[budou zlověstné tóny]
823
01:10:15,799 --> 01:10:19,136
[sekretář gestapa]
Pane, mohu vám pomoci?
824
01:10:27,227 --> 01:10:27,979
Podívej, co jsem našel.
825
01:10:31,899 --> 01:10:33,776
[rychlá, napínavá hudba]
826
01:10:52,377 --> 01:10:54,004
Kdo další má klíče od tohoto pokoje?
827
01:11:40,884 --> 01:11:42,136
To není to, co jste právě řekl.
828
01:11:43,012 --> 01:11:44,806
[Werner] Měl jsem na mysli,
829
01:11:44,931 --> 01:11:46,724
Nejsem jediný
to jde tam dolů.
830
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
Do archivů.
831
01:11:50,102 --> 01:11:51,271
Kdo tam jde?
832
01:11:53,689 --> 01:11:54,524
Archivy?
833
01:11:54,774 --> 01:11:57,944
[Erwin] Kde udržují
zakázané knihy. A tyto.
834
01:12:19,297 --> 01:12:21,384
[napjatá hudba]
835
01:12:32,019 --> 01:12:33,812
[rychlá, dramatická hudba]
836
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
Jsi mrtvý.
837
01:13:00,006 --> 01:13:01,216
[Erwin] Klídek!
838
01:13:09,891 --> 01:13:13,686
Pracuje pro někoho.
Řekne nám, kdo to je.
839
01:13:18,357 --> 01:13:19,734
[Erwin] Profil.
840
01:13:27,992 --> 01:13:29,409
Teď se na mě podívej.
841
01:13:35,999 --> 01:13:37,626
[dramatické žihadlo]
842
01:13:46,051 --> 01:13:47,929
Je tvrdohlavý.
843
01:13:49,429 --> 01:13:50,722
Sundej to.
844
01:13:55,311 --> 01:13:56,729
[dramatická hudba]
845
01:15:10,887 --> 01:15:12,055
[Hugo] Omlouvám se.
846
01:15:22,357 --> 01:15:24,150
Pro koho je kniha určena?
847
01:15:25,068 --> 01:15:26,027
Mě.
848
01:15:30,198 --> 01:15:32,158
Co, máš rád Shakespeara?
849
01:15:45,422 --> 01:15:46,340
Vstát.
850
01:16:01,980 --> 01:16:04,565
Proč byste měli brát všechno
obviňovat? Jsi jen papírový kluk.
851
01:16:10,363 --> 01:16:11,823
Kdo to píše?
852
01:16:12,865 --> 01:16:13,575
[Helmuth] Jsem.
853
01:16:23,043 --> 01:16:25,378
„Vskutku ten odporný plán
Führer
854
01:16:25,503 --> 01:16:27,047
zaútočit na Sovětský svaz,
855
01:16:27,172 --> 01:16:28,465
v rozporu se všemi dohodami
856
01:16:28,590 --> 01:16:31,468
a navzdory tomu
pakt o neútočení...“
857
01:16:34,095 --> 01:16:35,263
To jsi napsal ty?
858
01:16:39,643 --> 01:16:40,727
[bručení a kašlání]
859
01:16:40,977 --> 01:16:42,478
[klepání]
860
01:17:07,253 --> 01:17:10,132
Tady. Nech mě slyšet, jak to čteš.
Chci tě slyšet číst.
861
01:17:11,633 --> 01:17:12,633
...pokud můžete.
862
01:17:20,517 --> 01:17:22,893
„Stejně tendenční
a iluzorní
863
01:17:23,020 --> 01:17:25,105
je Hitler
propagandistická kampaň"--
864
01:17:25,230 --> 01:17:26,313
Mluvte.
865
01:17:27,982 --> 01:17:29,943
„...Ale Hitler a jeho
spolupachatelé vědí
866
01:17:31,068 --> 01:17:33,530
musí tě připravit
ze své svobodné vůle,
867
01:17:34,698 --> 01:17:36,282
abych se podřídil,
868
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
bezpáteřní tvorové
z tebe...“
869
01:17:40,328 --> 01:17:44,040
„...Neboť Hitler ví, že jsme
začínám přes něj vidět."
870
01:17:46,543 --> 01:17:49,045
„...potlačovatel
svobodné národy.
871
01:17:49,838 --> 01:17:51,798
Vrah milionů."
872
01:18:12,027 --> 01:18:14,028
Tohle našli u něj
babiččin dům.
873
01:18:14,653 --> 01:18:15,822
Kde žil.
874
01:18:17,157 --> 01:18:19,033
Je to napůl hotový leták.
875
01:18:24,790 --> 01:18:26,875
[slavnostní hudba]
876
01:18:51,858 --> 01:18:53,402
-[Karl] Cože?
-[Rudi] Byl zatčen.
877
01:18:53,860 --> 01:18:55,112
Věděl jsem, že se to stane.
878
01:18:55,528 --> 01:18:57,613
Já... já... mám bratrance,
Basilej, mohli bychom teď odejít,
879
01:18:57,738 --> 01:18:59,115
mohli bychom jet do Švýcarska.
880
01:19:00,075 --> 01:19:01,283
A co potom?
881
01:19:01,408 --> 01:19:04,078
Běžíme... víš co
udělají našim rodičům?
882
01:19:04,203 --> 01:19:05,663
Všem?
883
01:19:07,957 --> 01:19:09,750
Co dělají Helmuthovi?
884
01:19:13,797 --> 01:19:15,757
Přechytračí je.
885
01:19:16,173 --> 01:19:17,592
Znáte Helmutha.
886
01:19:17,800 --> 01:19:19,718
Svůj slib dodrží.
887
01:19:21,472 --> 01:19:23,013
Co řeknu rodičům?
888
01:19:24,515 --> 01:19:25,517
lžeme.
889
01:19:26,225 --> 01:19:27,727
Nic jim neříkej.
890
01:19:31,565 --> 01:19:33,192
Bude to v pořádku.
891
01:19:52,793 --> 01:19:57,757
Byli jsme na tebe drsní. No, my
už to nepotřebujeme, že?
892
01:19:59,717 --> 01:20:02,262
Dobře. [vzdychne]
893
01:20:03,972 --> 01:20:05,598
Promluvíme si zítra.
894
01:20:08,100 --> 01:20:09,853
Zkuste si odpočinout.
895
01:20:15,942 --> 01:20:17,360
[dramatická hudba bobtná]
896
01:20:23,575 --> 01:20:24,533
[Julius] Vstávej!
897
01:20:24,658 --> 01:20:25,702
[údery a vrčení]
898
01:20:26,452 --> 01:20:28,497
[křičí na pozadí]
899
01:20:38,130 --> 01:20:40,175
Prosím otče,
dej mi sílu...
900
01:21:13,040 --> 01:21:15,585
Führer chce mír...
901
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
Kousek Polska.
Kus Československa.
902
01:21:20,632 --> 01:21:22,133
Kousek Francie.
903
01:21:25,095 --> 01:21:26,178
Žádný?
904
01:21:26,680 --> 01:21:28,932
[smích pro sebe]
905
01:21:33,102 --> 01:21:38,023
Můj přítel trpí
ze schizofrenie.
906
01:21:39,567 --> 01:21:42,278
Má iluze, že je to on
907
01:21:43,363 --> 01:21:45,990
Adolf Hitler nebo
Winston Churchill.
908
01:21:52,080 --> 01:21:54,332
Je to jeho nejhorší nepřítel.
909
01:21:56,583 --> 01:21:58,628
[tlumený smích]
910
01:22:00,255 --> 01:22:01,757
jo...
911
01:22:07,970 --> 01:22:09,680
Víte, mí kolegové si myslí
že jsi měl pomoc
912
01:22:09,805 --> 01:22:11,598
vydávání těchto letáků.
913
01:22:15,062 --> 01:22:16,103
vy jste?
914
01:22:25,238 --> 01:22:26,530
Nikdo jiný není.
915
01:22:42,963 --> 01:22:44,465
[dveře se otevírají a zavírají]
916
01:22:52,557 --> 01:22:54,225
Víš, nejsem si jistý
byli tu další.
917
01:22:55,477 --> 01:22:56,853
Vždycky jsou tu další.
918
01:22:58,897 --> 01:23:00,607
Proč ne?
vydrž pro dnešek.
919
01:23:01,315 --> 01:23:02,900
A nech mě na něm dál pracovat.
920
01:23:03,150 --> 01:23:05,445
Pracuješ dál svou cestou,
Budu pokračovat v práci.
921
01:23:05,570 --> 01:23:06,612
Uvidíme, kdo vyhraje.
922
01:23:06,738 --> 01:23:07,988
Myslím to vážně, dejme tomu
trochu vydržet.
923
01:23:08,113 --> 01:23:09,157
Ne, to bude rychlé.
924
01:23:09,323 --> 01:23:11,325
Řekl jsem vydržet!
925
01:23:12,910 --> 01:23:14,453
Dobře.
926
01:23:19,042 --> 01:23:20,168
[dveře se zavírají]
927
01:23:25,005 --> 01:23:26,298
[jemná hudba]
928
01:24:08,508 --> 01:24:10,593
Potřebuji, abyste to udělal
něco pro mě.
929
01:24:13,888 --> 01:24:16,307
[dveře se otevírají a zavírají]
930
01:24:25,817 --> 01:24:26,650
proč?
931
01:24:29,195 --> 01:24:30,238
Proč?
932
01:24:32,948 --> 01:24:36,870
Protože... protože
vzali mého přítele.
933
01:24:38,328 --> 01:24:41,457
Salomon. Salomon Schwarz.
934
01:24:44,002 --> 01:24:45,295
Kvůli Židovi?
935
01:24:47,380 --> 01:24:51,258
Ano... a pravdu.
936
01:24:53,052 --> 01:24:54,262
Pravda...
937
01:24:57,640 --> 01:24:59,558
Pak mi vysvětlete tuto pravdu:
938
01:25:00,227 --> 01:25:03,480
Jak jeden člověk pokryje všechny
Hamburku za jedinou noc?
939
01:25:04,730 --> 01:25:08,693
[Edwin] Jak je zveřejním?
Hammerbrook a v Altoně,
940
01:25:08,818 --> 01:25:11,487
a nahoře v Eilbecku...
vše za jedinou noc.
941
01:25:12,780 --> 01:25:14,365
jak to mám udělat?
942
01:25:15,908 --> 01:25:18,870
Nemůžu být na dvou místech
ve stejnou dobu, teď můžu?
943
01:25:21,038 --> 01:25:23,667
Znám někoho
pomáhal ti.
944
01:25:26,793 --> 01:25:27,587
kdo to byli?
945
01:25:30,215 --> 01:25:31,007
Nikdo.
946
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
[Helmuth] Není--
-Ne, ne, mhmmm.
947
01:25:40,933 --> 01:25:42,352
Pravda.
948
01:25:45,062 --> 01:25:45,855
Pravda?
949
01:25:55,198 --> 01:25:57,908
Pokud Hitlera nezastavíme,
zničí Německo.
950
01:26:00,035 --> 01:26:01,620
Nikdo není v bezpečí.
951
01:26:02,330 --> 01:26:04,332
Ty ne. Ne tvoje rodina...
952
01:26:06,667 --> 01:26:08,043
Nikdo.
953
01:26:16,677 --> 01:26:17,970
[napínavá hudba]
954
01:26:31,943 --> 01:26:33,318
[zlověstná hudba]
955
01:26:48,000 --> 01:26:49,627
kdo byl s tebou?
956
01:26:51,003 --> 01:26:52,380
Nikdo.
957
01:26:54,715 --> 01:26:55,800
[bručení]
958
01:26:58,637 --> 01:27:00,178
kdo byl s tebou?
959
01:27:00,305 --> 01:27:01,847
Nikdo.
960
01:27:02,098 --> 01:27:03,600
[bručení]
961
01:27:09,188 --> 01:27:11,190
kdo byl s tebou?
962
01:27:12,525 --> 01:27:14,068
Nikdo.
963
01:27:20,575 --> 01:27:21,825
[bručení]
964
01:27:40,887 --> 01:27:42,430
[Edwin] Vaše matka,
tvůj nevlastní otec.
965
01:27:42,555 --> 01:27:43,682
Setkali jsme se s nimi...
966
01:27:45,808 --> 01:27:48,143
Nyní je dobrým členem strany a
tvoje matka, ta tě podporuje,
967
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
pochybuji, že by byla zapojena
v ničem z toho...
968
01:27:50,938 --> 01:27:52,357
Ale člověk nikdy neví.
969
01:27:56,610 --> 01:27:59,155
Možná ji budu muset přivést zpět,
jen pro jistotu.
970
01:28:03,910 --> 01:28:05,202
Pořád nikdo?
971
01:28:19,800 --> 01:28:21,093
[zlověstné tóny]
972
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
Ona nic neví!
973
01:28:28,893 --> 01:28:30,770
[křičí]
974
01:28:31,937 --> 01:28:33,397
[Eli křičí]
975
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
[Edwin] Neměl bych
podezříval ji
976
01:28:38,318 --> 01:28:40,363
ale pak jsme našli tohle
v jejích věcech.
977
01:28:43,783 --> 01:28:45,410
Máte rádi operu?
978
01:28:49,913 --> 01:28:52,375
Je to napsané na vašem psacím stroji.
979
01:28:55,628 --> 01:28:57,213
S vaším podpisem.
980
01:28:59,382 --> 01:29:00,925
Ona nic neví.
981
01:29:02,260 --> 01:29:03,803
Aha asi máš pravdu...
982
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
Ale Julius zjistí,
To ti můžu slíbit.
983
01:29:16,607 --> 01:29:19,152
nemusíš mi to říkat
kdo ti pomáhal.
984
01:29:30,413 --> 01:29:31,913
Stačí napsat jejich jména.
985
01:29:47,388 --> 01:29:48,807
To je v pořádku.
986
01:29:51,892 --> 01:29:53,268
[Edwin] Nemá
být dokonalý.
987
01:30:01,193 --> 01:30:02,695
[slavnostní hudba]
988
01:30:04,322 --> 01:30:05,823
[bručení a pláč]
989
01:30:23,173 --> 01:30:25,760
Je to zničující, že?
990
01:30:27,803 --> 01:30:30,138
Tak oddaný věci,
jen si uvědomit
991
01:30:30,263 --> 01:30:32,350
ublížil jsi jim
milovat nejvíc...
992
01:30:36,895 --> 01:30:38,772
Měl jsi pravdu.
993
01:30:42,527 --> 01:30:44,445
Nikdo není v bezpečí.
994
01:30:49,075 --> 01:30:50,702
Ale věděl jsi to.
995
01:30:52,287 --> 01:30:53,662
A stejně to udělal.
996
01:31:04,632 --> 01:31:06,633
[dveře se otevírají a zavírají]
997
01:31:39,625 --> 01:31:40,919
Pošlete dívku domů.
998
01:31:50,638 --> 01:31:52,013
[dramatická hudba]
999
01:31:58,938 --> 01:31:59,771
na co koukáš?
1000
01:32:17,914 --> 01:32:19,624
[dveře se odemykají a otevírají]
1001
01:32:38,559 --> 01:32:39,978
[jemná hudba]
1002
01:32:43,983 --> 01:32:45,149
co se tam stalo?
1003
01:32:45,274 --> 01:32:46,359
[Strážný] Nedotýkej se ho.
1004
01:32:56,661 --> 01:32:58,329
Dostali jsme dopis od Gerharda.
1005
01:33:01,916 --> 01:33:02,834
je v pořádku?
1006
01:33:02,959 --> 01:33:04,211
Je v pořádku.
1007
01:33:05,713 --> 01:33:07,506
Říká, že by měl
buď v létě doma..
1008
01:33:07,964 --> 01:33:11,384
a víš,
to říkají i noviny.
1009
01:33:12,553 --> 01:33:14,596
V Rusku to jde dobře.
1010
01:33:17,264 --> 01:33:19,268
Karl a Rudi?
1011
01:33:23,021 --> 01:33:23,896
Ne dobré.
1012
01:33:26,274 --> 01:33:27,651
[jemná hudba pokračuje]
1013
01:34:06,981 --> 01:34:08,691
[slavnostní hudba]
1014
01:34:32,089 --> 01:34:36,386
[Hans Knie] Posaďte se. Posaďte ho!
1015
01:34:39,473 --> 01:34:41,766
Zítra u soudu,
budete v obleku a kravatě.
1016
01:34:41,891 --> 01:34:44,603
Vlasy sčesané dozadu,
vypadat reprezentativně. a...
1017
01:34:47,439 --> 01:34:48,689
tohle si přečteš.
1018
01:34:54,613 --> 01:34:56,864
nahlas. Pojďme si to poslechnout.
1019
01:35:02,286 --> 01:35:03,996
Já, Helmuth Hübener
1020
01:35:05,706 --> 01:35:07,208
vyjádřit svou hlubokou lítost
1021
01:35:07,333 --> 01:35:09,586
za zlomyslné činy
zrady jsem přišel-
1022
01:35:09,711 --> 01:35:11,129
Budeš muset být víc
přesvědčivější než to
1023
01:35:11,254 --> 01:35:13,964
pokud chcete nějakou shovívavost
u Hitlerova nejvyššího soudu.
1024
01:35:15,633 --> 01:35:16,843
Malé tajemství.
1025
01:35:17,928 --> 01:35:19,263
Pěkně jsem si popovídal
se soudcem.
1026
01:35:20,513 --> 01:35:22,264
Nechce vidět
tohle přijde k nejhoršímu
1027
01:35:22,683 --> 01:35:24,476
víc než já
jako váš právní zástupce.
1028
01:35:25,684 --> 01:35:27,729
Tohle je tvůj život
mluvíme o tom.
1029
01:35:28,688 --> 01:35:30,314
Tohle je zrada.
1030
01:35:31,399 --> 01:35:32,901
Je ti sotva sedmnáct.
1031
01:35:33,651 --> 01:35:37,823
Na druhou stranu, Karle,
Herr Schnibbe, je mu osmnáct.
1032
01:35:37,948 --> 01:35:39,031
Dospělý.
1033
01:35:39,158 --> 01:35:41,284
[Hans Knie] A známý
potížista,
1034
01:35:41,451 --> 01:35:43,786
útok na Hitlerjugend
vůdci a co ne.
1035
01:35:46,331 --> 01:35:47,666
Tohle si přečetl
prohlášení u soudu.
1036
01:35:47,874 --> 01:35:49,293
Dejte do toho své srdce.
1037
01:35:50,126 --> 01:35:51,628
Zachraňte svou kůži
1038
01:35:51,753 --> 01:35:54,756
a nechal Karl-Heinze
vzít, co přichází.
1039
01:35:55,841 --> 01:35:57,341
Teď to zkusíme znovu,
budeme?
1040
01:35:58,593 --> 01:36:00,428
Hmm? Z vrcholu.
1041
01:36:09,521 --> 01:36:10,814
[slavnostní hudba]
1042
01:36:41,678 --> 01:36:43,263
[konverzace na pozadí]
1043
01:36:49,686 --> 01:36:51,563
[napínavá hudba]
1044
01:37:30,726 --> 01:37:32,353
[Soudce Fikeis] Všichni povstaňte.
1045
01:37:32,478 --> 01:37:35,814
Ctihodná hlava
soudce Karl Engert,
1046
01:37:35,941 --> 01:37:38,109
předseda druhého senátu
lidového soudu,
1047
01:37:38,234 --> 01:37:40,778
zastupující našeho Führera,
Adolf Hitler,
1048
01:37:40,904 --> 01:37:42,823
v případě proti
Helmuth Hübener,
1049
01:37:42,948 --> 01:37:45,491
Karl-Heinz Schnibbe
a Rudolf Wobbe.
1050
01:37:46,409 --> 01:37:47,201
Heil Hitler.
1051
01:37:47,451 --> 01:37:48,328
[dav] Heil Hitler.
1052
01:37:50,079 --> 01:37:52,916
[soudce Fikeis] Obvinění
Soudu jsou předloženy:
1053
01:37:53,041 --> 01:37:54,668
příprava na velezradu,
1054
01:37:55,126 --> 01:37:57,713
napomáhání a napomáhání
nepřítel v době války,
1055
01:37:58,588 --> 01:38:01,383
poslouchat ilegální
zahraniční vysílání,
1056
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
a vydavatelství
a distribuce
1057
01:38:04,093 --> 01:38:05,511
pobuřujícího materiálu.
1058
01:38:06,638 --> 01:38:08,264
Obžalovaný stojí
teď před tebou,
1059
01:38:08,389 --> 01:38:12,143
v tento den,
jedenáctého srpna 1942.
1060
01:38:14,396 --> 01:38:15,188
[Soudce Engert] Posaďte se.
1061
01:38:19,108 --> 01:38:19,859
Přečtěte si to s citem.
1062
01:38:19,984 --> 01:38:21,236
[soudce Engert] To jsou
letáky, které byly napsány
1063
01:38:21,361 --> 01:38:22,863
a distribuuje
obžalovaní.
1064
01:38:22,988 --> 01:38:25,823
Na psacím stroji ukradený
z jejich církve,...
1065
01:38:26,074 --> 01:38:29,243
hmm, mormoni.
To je zajímavé.
1066
01:38:31,704 --> 01:38:32,873
Tak náboženský...
1067
01:38:33,623 --> 01:38:36,168
a přesto, tady jsi, obviněný
ze spáchání velezrady.
1068
01:38:36,668 --> 01:38:37,919
Připadá mi to ironické.
1069
01:38:39,253 --> 01:38:40,338
Dobře.
1070
01:38:41,131 --> 01:38:45,801
Mým záměrem je určit kdo
vlastně podnítil tuto skupinu,
1071
01:38:46,636 --> 01:38:48,263
a zda prsten
vůdce skutečně nebyl
1072
01:38:48,388 --> 01:38:50,181
dospělý ze skupiny,
Herr Schnibbe.
1073
01:38:51,849 --> 01:38:53,684
[Soudce Fikeis] Teď voláme
do stojanu
1074
01:38:53,809 --> 01:38:56,563
Trestní tajemník
Erwin Müssener
1075
01:38:56,688 --> 01:39:00,191
s Tajemstvím
Státní policie, Hamburk.
1076
01:39:05,238 --> 01:39:07,198
[soudce Engert] Kolik z nich
byly distribuovány letáky?
1077
01:39:08,616 --> 01:39:10,868
Bylo jich dvacet devět
samostatné letáky
1078
01:39:11,036 --> 01:39:12,411
že jsme buď našli
nebo byly odevzdány.
1079
01:39:12,536 --> 01:39:14,331
Mnoho kopií mnoha z nich.
1080
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
Ale nevíme přesně jak
mnoho dalších zůstává nevyzvednuto.
1081
01:39:18,334 --> 01:39:19,628
Věříte, že jich bylo víc?
1082
01:39:19,753 --> 01:39:20,753
[Edwin] Ano.
1083
01:39:20,878 --> 01:39:22,004
Číslo?
1084
01:39:22,338 --> 01:39:24,966
nevíme.
Možná mnohem více.
1085
01:39:25,091 --> 01:39:27,844
Řeknu, že obsah
těchto letáků
1086
01:39:27,969 --> 01:39:29,261
bylo velmi dobře napsané.
1087
01:39:29,388 --> 01:39:30,221
Velmi přesvědčivé.
1088
01:39:30,346 --> 01:39:32,849
Nikdo z nás to nečekal
najít šestnáctiletého.
1089
01:39:33,141 --> 01:39:33,933
[soudce Engert] Přesvědčivé?
1090
01:39:34,058 --> 01:39:36,186
Říkáš, že ta slova
16letého chlapce
1091
01:39:36,311 --> 01:39:37,938
mohl ovlivnit německý lid?
1092
01:39:38,063 --> 01:39:39,856
říkám,
byly dobře napsané.
1093
01:39:42,608 --> 01:39:45,986
Hledal jsem univerzitu
profesor, někdo starší.
1094
01:39:46,113 --> 01:39:47,823
Ale někoho máme
starší tady:
1095
01:39:48,614 --> 01:39:51,118
Herr Schnibbe. Karl-Heinz.
1096
01:39:56,039 --> 01:39:58,208
Karl-Heinz Schnibbe
1097
01:39:58,333 --> 01:40:00,334
nebyl
autor letáků.
1098
01:40:00,459 --> 01:40:02,796
Našli jsme psací stroj,
víme, že to bylo používáno...
1099
01:40:02,921 --> 01:40:05,589
Ale není pravděpodobné, že tohle?
byl ovlivněn mladý muž,
1100
01:40:05,714 --> 01:40:07,341
možná přesvědčil
jeho starší kamarád?
1101
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
Herr Schnibbe, známý
potížista?
1102
01:40:09,343 --> 01:40:10,511
není to možné?
1103
01:40:14,223 --> 01:40:15,183
[soudce Engert] Komisař?
1104
01:40:16,143 --> 01:40:17,184
Nevím.
1105
01:40:17,309 --> 01:40:17,978
[Soudce Engert] Promiňte?
1106
01:40:18,103 --> 01:40:19,396
-Nevím.
-[Soudce Engert] Ty nevíš?
1107
01:40:19,521 --> 01:40:20,521
Ptal jsem se, jestli je to možné -
1108
01:40:20,646 --> 01:40:22,356
Samozřejmě je to možné.
1109
01:40:26,903 --> 01:40:28,404
To bude vše.
1110
01:40:41,168 --> 01:40:42,126
[Hans Knie] Vaše ctihodnosti.
1111
01:40:42,251 --> 01:40:44,921
Můj klient se připravil
písemné přiznání
1112
01:40:45,713 --> 01:40:47,339
což ukazuje velmi jasně
1113
01:40:47,464 --> 01:40:50,009
že byl šikanován
tato "odbojová skupina"
1114
01:40:50,134 --> 01:40:53,054
od jeho staršího přítele, zde,
Herr Schnibbe
1115
01:40:53,179 --> 01:40:54,598
Přiveďte ho dopředu.
1116
01:41:22,624 --> 01:41:24,753
Já, Helmuth Hübener,
1117
01:41:25,503 --> 01:41:27,546
vyjádřit svou hlubokou lítost...
1118
01:41:30,216 --> 01:41:32,301
[inspirativní hudba]
1119
01:41:58,411 --> 01:42:00,954
...vyjadřuji se
moje nejhlubší lítost...
1120
01:42:01,539 --> 01:42:02,958
že Německo
sleduje šílence
1121
01:42:03,083 --> 01:42:04,751
do války, kterou nemůže vyhrát.
1122
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
[Soudce Engert] Ne, ne, ne, ne.
Toto je soud.
1123
01:42:09,088 --> 01:42:10,798
Obviněný může svobodně mluvit.
1124
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
[soudce Engert] Aha, to je
docela prohlášení.
1125
01:42:13,884 --> 01:42:17,179
Opravdu tomu věříš?
Německo prohraje tuto válku?
1126
01:42:17,346 --> 01:42:18,514
Absolutně.
1127
01:42:19,849 --> 01:42:20,933
ne?
1128
01:42:28,233 --> 01:42:32,528
A přitom to bylo teprve před rokem
když jsi napsal,
1129
01:42:32,653 --> 01:42:34,906
„Nikdy předtím Německo
byla pro nás více vlastí
1130
01:42:35,031 --> 01:42:38,451
než je teď,
v tomto aténském věku,
1131
01:42:38,618 --> 01:42:42,288
úsvit
Nacionálně-socialistické tisíciletí.
1132
01:42:42,413 --> 01:42:45,708
A jak jsme k tomu došli
velký styčný bod v historii?"
1133
01:42:45,833 --> 01:42:47,501
Na zádech dobytých.
1134
01:42:48,128 --> 01:42:49,879
Tak jsme sem dorazili.
1135
01:42:50,004 --> 01:42:52,924
Síla této Říše je utopena
v krvi nevinných.
1136
01:42:54,049 --> 01:42:56,009
V Polsku, ve Francii.
1137
01:42:56,678 --> 01:42:59,471
Budoucnost Německa leží zmrazená a
mrtvý na ruských stepích
1138
01:42:59,598 --> 01:43:01,558
takže Hitler může mít
jeho životní prostor.
1139
01:43:01,683 --> 01:43:03,893
Ach ano, spojenci jsou vzhůru
v náručí o našem životním prostoru,
1140
01:43:04,018 --> 01:43:04,686
nejsou?
1141
01:43:04,811 --> 01:43:07,146
Nikdy jste o tom neslyšeli
britský „imperialismus“,
1142
01:43:07,271 --> 01:43:10,024
nebo jak říkají Američané
jejich ‚Manifest Destiny‘?
1143
01:43:10,149 --> 01:43:11,318
Hmm?
1144
01:43:11,443 --> 01:43:12,693
Jsou to pokrytci!
1145
01:43:13,194 --> 01:43:15,071
je to přesně
stejný rozpínavost
1146
01:43:15,196 --> 01:43:16,698
že náš Führer dosáhl!
1147
01:43:17,448 --> 01:43:19,116
Co tě to napadlo, chlapče?
1148
01:43:20,659 --> 01:43:23,288
Něco málo byste napsal
leták a svrhnout Říši?
1149
01:43:26,039 --> 01:43:27,333
myslel jsem...
1150
01:43:29,293 --> 01:43:30,919
Napsal bych pravdu...
1151
01:43:31,879 --> 01:43:33,339
a nechat ji svrhnout Říši.
1152
01:43:34,089 --> 01:43:36,468
Říše se nebojí
vaše malé papíry.
1153
01:43:36,718 --> 01:43:38,511
Tak proč jsme tady?
1154
01:43:41,681 --> 01:43:44,601
[soudce Engert] Stalo se tak
vhodné obvinit vítěze.
1155
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
To je důvod, proč Aristoteles
řekl, že v době války,
1156
01:43:49,271 --> 01:43:50,523
pravda je první na řadě.
1157
01:43:50,648 --> 01:43:53,026
[Helmuth] Myslíte Aischyla.
1158
01:43:53,151 --> 01:43:55,653
„Ve válce je pravda
první oběť."
1159
01:43:57,238 --> 01:43:58,656
Měl pravdu.
1160
01:43:59,156 --> 01:44:02,994
Hitler říká, co může
abych zakryl pravdu:
1161
01:44:03,536 --> 01:44:06,623
Že jeho touha po moci má
stálo miliony životů!
1162
01:44:06,748 --> 01:44:07,999
Miliony životů.
Každý Němec ví
1163
01:44:08,124 --> 01:44:08,916
že tuhle válku vyhráváme.
1164
01:44:09,041 --> 01:44:10,918
Víš jen to, co Goebbels
chce, abyste to věděli!
1165
01:44:11,043 --> 01:44:12,836
Vím, že u mého soudu budete
oslovuj mě s úctou!
1166
01:44:12,963 --> 01:44:14,504
Váš soud? Nebo Hitlerův soud?
1167
01:44:14,631 --> 01:44:16,341
Můj soud! Führerův soud!
Německý lidový soud!
1168
01:44:16,466 --> 01:44:17,841
Lidé si zaslouží pravdu!
1169
01:44:17,968 --> 01:44:19,636
-Hitler se nezastaví před ničím!
-Pravda je loajalita k Führerovi-
1170
01:44:19,761 --> 01:44:21,638
Pošle Německo
do ohňů
1171
01:44:21,763 --> 01:44:22,554
Zavři hubu!
Posaďte ho!
1172
01:44:22,679 --> 01:44:23,931
[Helmuth] ...abych skončil
zločiny, které začal!
1173
01:44:24,056 --> 01:44:24,808
Lidé si zaslouží pravdu -
1174
01:44:24,933 --> 01:44:26,518
[soudce Engert] Ne jeho tvář!
1175
01:44:26,643 --> 01:44:27,809
-Vystavte mu, jaký je:
-Drž hubu! Drž hubu!
1176
01:44:27,934 --> 01:44:29,729
bezohledná masová vražda-agh!
1177
01:44:30,396 --> 01:44:31,773
[hudba bobtná]
1178
01:44:44,326 --> 01:44:48,123
Tento soud je v přestávce.
Bude následovat rozsudek.
1179
01:44:58,466 --> 01:45:00,176
[jemná hudba]
1180
01:45:31,248 --> 01:45:32,874
[Soudce Fikeis] Všichni povstaňte.
1181
01:45:50,559 --> 01:45:52,311
V případě proti
Helmuth Hübener,
1182
01:45:53,146 --> 01:45:54,646
Karl-Heinz Schnibbe
1183
01:45:54,773 --> 01:45:56,064
a Rudolf Wobbe,
1184
01:45:57,358 --> 01:46:00,653
soud vysloví všechny tři
vinen z velezrady,
1185
01:46:01,613 --> 01:46:04,073
a napomáhání a navádění
nepřítel v době války.
1186
01:46:04,741 --> 01:46:06,199
[soudce Engert] Rudolf Wobbe.
1187
01:46:09,411 --> 01:46:11,873
Jste tímto odsouzeni k
pět let vězení.
1188
01:46:13,039 --> 01:46:14,583
Karl-Heinz Schnibbe.
1189
01:46:17,628 --> 01:46:20,714
Jste tímto odsouzeni k
deset let vězení.
1190
01:46:24,218 --> 01:46:25,928
Helmuth Hübener.
1191
01:46:31,224 --> 01:46:33,144
Za své zločiny
proti Říši...
1192
01:46:34,603 --> 01:46:36,063
věta
je smrt...
1193
01:46:37,023 --> 01:46:38,649
stětím hlavy.
1194
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
Jakákoli závěrečná slova z
obžalovaní?
1195
01:46:51,244 --> 01:46:52,163
ano...
1196
01:46:56,751 --> 01:46:58,419
[inspirativní hudba]
1197
01:47:00,171 --> 01:47:02,631
Nejsem vinen žádným zločinem.
1198
01:47:04,549 --> 01:47:07,969
Zemřu, když jsem to udělal
nic ve zlém...
1199
01:47:13,809 --> 01:47:15,311
Ale tvůj čas přijde.
1200
01:47:16,604 --> 01:47:19,689
Soudce bude souzen
a pravda zvítězí.
1201
01:47:29,616 --> 01:47:31,368
[inspirativní hudba bobtná]
1202
01:48:04,484 --> 01:48:07,279
[Strážný] Rudolf Wobbe.
Karl-Heinz Schnibbe.
1203
01:48:07,738 --> 01:48:09,156
Přijít.
1204
01:48:10,408 --> 01:48:11,909
Zůstaň.
1205
01:48:13,034 --> 01:48:16,121
Moment. Prosím.
1206
01:48:34,182 --> 01:48:35,725
Jednoho dne,...
1207
01:48:38,354 --> 01:48:39,939
tohle skončí.
1208
01:48:45,194 --> 01:48:46,402
Budete žít...
1209
01:48:47,737 --> 01:48:49,155
mít lepší život...
1210
01:48:50,824 --> 01:48:52,242
v lepším Německu.
1211
01:48:54,702 --> 01:48:56,120
[jemná hudba]
1212
01:48:58,832 --> 01:49:00,584
Dělali jsme, co jsme mohli.
1213
01:49:08,259 --> 01:49:10,344
Pamatuj si mě.
1214
01:49:39,789 --> 01:49:41,499
[jemná hudba]
1215
01:49:47,672 --> 01:49:49,049
[dveře se odemykají a otevírají]
1216
01:50:13,740 --> 01:50:15,242
[Edwin] Měl bys vědět,
1217
01:50:17,869 --> 01:50:21,455
toto bylo podáno vaším jménem.
1218
01:50:32,217 --> 01:50:33,844
Shovívavost?
1219
01:50:35,762 --> 01:50:37,139
Bylo to zamítnuto.
1220
01:50:40,725 --> 01:50:41,977
[slavnostní hudba]
1221
01:50:45,522 --> 01:50:46,815
děkuji.
1222
01:51:03,499 --> 01:51:04,874
Doručíš mi to?
1223
01:51:06,584 --> 01:51:07,794
Prosím?
1224
01:51:41,160 --> 01:51:42,037
[Helmuth] Matko,
1225
01:51:42,954 --> 01:51:45,457
V době, kdy to budete číst,
Budu pryč.
1226
01:51:48,585 --> 01:51:50,212
Nebojím se zemřít.
1227
01:51:57,635 --> 01:52:00,305
Otec v nebi ví
Neudělal jsem nic špatného.
1228
01:52:05,602 --> 01:52:08,229
Bude to správný soudce
o této záležitosti...
1229
01:52:17,905 --> 01:52:19,365
[tlumené dunění]
1230
01:52:34,089 --> 01:52:35,965
[jemná hudba]
1231
01:52:47,227 --> 01:52:51,439
Moje nejhlubší lítost je bolest
Přinesl jsem těm, které miluji.
1232
01:52:52,940 --> 01:52:56,235
Modlím se, aby je Bůh ochránil
a přiveďte je domů.
1233
01:52:58,362 --> 01:53:00,114
Pamatuj si mě laskavě.
1234
01:53:05,162 --> 01:53:06,495
a že tě miluji.
1235
01:53:10,209 --> 01:53:11,960
A to uděláme
uvidíme se znovu...
1236
01:53:12,585 --> 01:53:14,587
v tom lepším světě.
1237
01:54:41,967 --> 01:54:44,052
[“Chudák Wayfaring Cizinec”
od The Lower Lights, hry]